Indie folk/rock duo Wye Oak kick off A.V. Club’s fifth annual A.V. Undercover video series