Superchunk members Mac McCaughan and Laura Ballance tell the story of the label they founded