U.S. Girls joins host Raina Douris Meg Remy’s musical roots are in the D.I.Y. punk