The folksinger’s new album, On Your Own Love Again, preserves the homemade aesthetic of her