Youth Lagoon on World Cafe Indie-pop darling Trevor Powers says the death of a hometown